ΠΕΡΙΚΛΗΣ- ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ .ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΕ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΣΗ .ΚΕΦΑΛΑΙΟ 39

Διαφέρομεν δὲ καὶ ταῖς τῶν πολεμικῶν μελέταις τῶν ἐναντίων τοῖσδε.	Εξάλλου ξεχωρίζουμε από τους αντιπάλους μας και στην πολεμική εκπαίδευση στα ακόλουθα σημεία:
τήν τε γὰρ πόλιν κοινὴν παρέχομεν,	Την πόλη μας παρέχουμε ανοιχτή σε όλους
καὶ οὐκ ἔστιν ὅτε ξενηλασίαις	και ποτέ με απελάσεις των ξένων
ἀπείργομέν τινα	δεν εμποδίζουμε κάποιον
ἢ μαθήματος ἢ θεάματος,	να μάθει ή να δει κάτι,
ὃ μὴ κρυφθὲν ἄν τις τῶν πολεμίων ἰδὼν ὠφεληθείη,	που αν δεν το κρύβαμε και το έβλεπε κάποιος από τους εχθρούς μας θα μπορούσε να ωφεληθεί,
πιστεύοντες οὐ ταῖς παρασκευαῖς τὸ πλέον καὶ ἀπάταις	γιατί εμείς πιστεύουμε όχι τόσο στις πολεμικές προετοιμασίες και στα τεχνάσματα
ἢ τῷ ἀφ' ἡμῶν αὐτῶν ἐς τὰ ἔργα εὐψύχῳ.	όσο στην ψυχική δύναμη που πηγάζει από μέσα μας την ώρα της μάχης.
καὶ ἐν ταῖς παιδείαις	Και στο εκπαιδευτικό σύστημα
οἱ μὲν ἐπιπόνῳ ἀσκήσει εὐθὺς νέοι ὄντες τὸ ἀνδρεῖον μετέρχονται,	εκείνοι από μικρή ηλικία  επιδιώκουν να γίνουν νέοι με κοπιαστική άσκηση,
ἡμεῖς δὲ ἀνειμένως διαιτώμενοι	εμείς όμως αν και ζούμε άνετα
οὐδὲν ἧσσον ἐπὶ τοὺς ἰσοπαλεῖς κινδύνους χωροῦμεν.	βαδίζουμε με όχι κατώτερο φρόνημα σε κινδύνους το ίδιο μεγάλους.
τεκμήριον δέ·	Και η απόδειξη:
οὔτε γὰρ Λακεδαιμόνιοι καθ' ἑαυτούς,	Ούτε οι Λακεδαιμόνιοι μόνο με τη δική τους δύναμη,
μεθ' ἁπάντων δὲ ἐς τὴν γῆν ἡμῶν στρατεύουσι,	αλλά με όλους τους συμμάχους εκστρατεύουν στη χώρα μας,
τήν τε τῶν πέλας αὐτοὶ ἐπελθόντες ἐν τῇ ἀλλοτρίᾳ	ενώ εμείς εισβάλλουμε μόνοι μας στη χώρα των άλλων
οὐ χαλεπῶς	και όχι δύσκολα
τὰ πλείω κρατοῦμεν	τις πιο πολλές φορές νικάμε
τοὺς περὶ τῶν οἰκείων ἀμυνομένους μαχόμενοι.	Ενώ πολεμάμε ενάντια σε ανθρώπους που αγωνίζονται για τη σωτηρία της χώρας τους.
ἁθρόᾳ τε τῇ δυνάμει ἡμῶν	Και συγκεντρωμένη τη δύναμή μας
οὐδείς πω πολέμιος ἐνέτυχε	κανείς από τους εχθρούς δεν έτυχε να αντιμετωπίσει
διὰ τὴν ἐπίπεμψιν ἐπί πολλά ἐν τῇ γῇ ἡμῶν αὐτῶν	επειδή σε πολλά μέρη της στεριάς στέλνουμε στρατό από μας τους ίδιους
καὶ διὰ τὴν τοῦ ναυτικοῦ τε ἅμα ἐπιμέλειαν	και επειδή φροντίζουμε ταυτόχρονα και για το ναυτικό.
ἢν δέ που μορίῳ τινὶ προσμείξωσι,	Αν συγκρουστούν κάπου με ένα μέρος από το στρατό μας,
κρατήσαντές τέ τινας ἡμῶν πάντας αὐχοῦσιν ἀπεῶσθαι	Αν νικήσουν κάποιους από εμάς καυχιούνται ότι όλους μας έτρεψαν σε φυγή
καὶ νικηθέντες ὑφ' ἁπάντων ἡσσῆσθαι.	και αν νικηθούν ισχυρίζονται ότι νικήθηκαν από όλους εμάς μαζί.
καίτοι εἰ ἐθέλομεν κινδυνεύειν,	Και αν ριχνόμαστε στον κίνδυνο πρόθυμοι
ῥᾳθυμίᾳ μᾶλλον ἢ πόνων μελέτῃ	περισσότερο με άνεση παρά με επίπονη άσκηση
καὶ μὴ μετὰ νόμων τὸ πλέον ἢ τρόπων ἀνδρείας ,	και με ανδρεία που δεν πηγάζει τόσο από την επιβολή του νόμου, όσο από τον τρόπο ζωής μας,
περιγίγνεται ἡμῖν τοῖς τε μέλλουσιν ἀλγεινοῖς μὴ προκάμνειν,	μένει κέρδος σε εμάς να μην κουραζόμαστε από πριν για τις δύσκολες ώρες που θα έρθουν,
καὶ ἐς αὐτὰ ἐλθοῦσι μὴ ἀτολμοτέρους τῶν αἰεὶ μοχθούντων φαίνεσθαι,	και όταν έρθουμε αντιμέτωποι με αυτές να μη δείχνουμε λιγότερο τολμηροί από αυτούς που αδιάκοπα πασχίζουν,
καὶ ἔν τε τούτοις τὴν πόλιν ἀξίαν εἶναι θαυμάζεσθαι καὶ ἔτι ἐν ἄλλοις.	και για αυτούς τους λόγους και για άλλους ακόμη η πόλη μας αξίζει να θαυμάζεται.